Strona 1 z 1
tłumaczenie
Napisane:
Cz 24 cze, 2010 10:32
przez mord
witam prosze o przetłumaczenie mi pewnego zdania gdyż jest mi ono potrzebne a słabo z agielskim : submit your dorm vids and make
Napisane:
Cz 24 cze, 2010 15:04
przez mrufka
Rozumiem, ze to jest coś w zwiazku z akademikiem, ale nic mi się w tym zdaniu nie klei. Moze to jakieś specyficzny slang na uniwerku, bo:
"submit" to : przedstawić, przedłożyć, poddać, poddawać,podporządkować
"dorm" to: akademik
"vids" - to amerykańska wersja videos
"make" to domyslam się, że może oznaczać markę ( np. samochodu ).
Ale wszystko razem do kupy mi do niczego nie pasuje.
Napisz do czego to zdanie jest Ci potrzebne, może będzie mozna wywnioskować z kontekstu.
Napisane:
Cz 24 cze, 2010 15:40
przez enliven
Witaj, ja tez nie bardzo z ang az tak, ale translator tak to przelozyl: przedstaw twoje wideo akademika i zrób.
Raczej proste, ale.... moze ktos z lepszym angielskim wiecej cos powie.
Napisane:
Cz 24 cze, 2010 16:44
przez rebelradiator
submit your dorm vids and make
Podaj pelne zdanie, albo do czego Ci to potrzebne. Submit ma wiele znaczen i to zgola roznych.
Mnie to wyglada na upload jakiegos pornola
Napisane:
Cz 24 cze, 2010 16:59
przez zima
submit your dorm videos and make $10000 - czy tak brzmi pelne zdanie? :-)
Napisane:
Cz 24 cze, 2010 17:25
przez mrufka
zima napisał(a):submit your dorm videos and make $10000 - czy tak brzmi pelne zdanie? :-)
teraz jest wszystko jasne!!!!! O moja naiwności, a ja myslałam, że chodzi o wypełnianie aplikacji do akademika!!!! Ha,ha,ha
Napisane:
Cz 24 cze, 2010 17:30
przez rebelradiator
Bylem blisko
Napisane:
Cz 24 cze, 2010 17:35
przez mrufka
rebelradiator napisał(a):Bylem blisko
Bardzo blisko!
No i proszę jak jeden wyraz zmienił postać rzeczy!
Napisane:
Cz 24 cze, 2010 17:49
przez rebelradiator
Lol
CENZURA!!!
To chyba to
Stary...Ty naprawde wierzysz, ze ktos Ci zaplaci? Wrzuc tu, to sie przynajmniej posmiejemy
Napisane:
Cz 24 cze, 2010 19:45
przez kazio79
pewnie dostal spam na maila
Napisane:
Pt 25 cze, 2010 06:35
przez Tymot
kazio79 napisał(a):pewnie dostal spam na maila
Heh... spam to kolega stara sie wciskac i to calkiem sprytnie
Napisane:
Pt 25 cze, 2010 19:45
przez kazio79
tez mozna to tak zinterpretowac... po wpisaniu tego zdania w google wyniki sa dosc ciekawe