Forum Newcastle, Newcastle, polacy Newcastle, Sunderland, Darlington, Middlesbrough, Consett, Gateshead

Potrzebuje pomocy w przetlumaczniu mojego wyksztalcenia do cv.
Technikum chemiczno - spozywcze ( matura stara ) dyplom Technik technologii zywnosci
Bardzo bede wdziczna za pomoc!

Jestem tłumaczem (między innymi) i problem z tłumaczeniem tego typu nazw i polskiego wykształcenia jest taki, że nie mają jednoznacznego odpowiednika i albo przetłumaczysz dosłownie i żaden Anglik (czy Brytyjczyk) i tak nie będzie wiedział jakie właściwie masz wykształcenie, albo też przetłumaczysz tak, żeby zrozumiał (funkcjonalnie) ale nie będzie to do końca prawda, którą wersję wybierasz?

Każde z tłumaczeń ma swoje plusy i minusy, każde można jakoś uzasadnić i do każdego można się przyczepić. Tym niemniej:

Szkoła:

Moim zdaniem do cv najlepiej będzie: "Technical College for Chemistry and Food Industry"

Dyplom:

"Food Processing Technician" lub "Technician in Food Processing (Technology)"

albo bardziej uniwersalnie:

"Food Processing and Manufacturing Technician" lub "Technician in Food Processing and Manufacturing (Technology)"

Jeżeli natomiast miałbym coś dodać z własnego wieloletniego doświadczenia z pobytu tutaj, to musiałbym napisać lekko sarkastyczno-pesymistycznie: wpisz co chcesz bo i tak nie będzie to miało żadnego znaczenia... To taki żart, oczywiście. Mam nadzieję.

Pozdrawiam i powodzenia.

Dziekuje bardzo za pomoc!!! Jestem bardzo wdzieczna!!